Perikles Monioudis «Der Schuss»

Eines Abends ging Gottfried an Melk – der in der Korona des Gasthauses Bären wie üblich an seinem Tischchen vor der Stange sass – grüßend vorüber und begab sich in jene kleinere Beiz, die er kaum einmal besuchte und die, weiter entfernt, schon etwas am Hang lag. In der Dunkelheit leitete ihn der Schein des Firmaments. Wenn Gottfried, volljährig und braungebrannt, stehenblieb, spürte er, wie der laue Wind um seinen Hals und seine Arme spielte.
Die Beiz hatte geöffnet, wenn sich auch kaum Gäste dorthin verirrt zu haben schienen. Er konnte die rot schimmernde Spitze der Zigarette unterscheiden, an der die Wirtin genüsslich sog. Eilig hatte sie es nicht, sie stand mit verschränkten Armen da, und auch Gottfried nahm, kaum hatte er die Terrasse der kleinen Beiz erreicht, etwas von der Dringlichkeit aus seinen flinken Bewegungen, mit denen er das letzte Teilstück zurückgelegt hatte. Er setzte sich hin, ließ sich von der Besitzerin eine Stange bringen. Ihm war, als dränge von irgendwo her leise das Schlagen von Würfeln an sein Ohr. Er sah sich um. Er war der einzige Gast.
Gottfried drehte sich zur Wirtin um, fragte, ob man hier spiele; sie verschwand wortlos in der Küche. Nach einer Weile kehrte sie mit einem Birnenschnaps zu Gottfried zurück und stellte auch einen kleinen Krug mit eisgekühltem Wasser aufs Tischchen, so dass die Eiswürfel darin klimperten. Sie hob den Krug nochmals an, wohl um Gottfried beizubringen, dass das Geräusch gegeneinanderschlagender Würfel in Wahrheit vom Wasserkrug herrührte. Gottfried lächelte, und sie brachte ihr kehliges, nicht etwa freundliches Raucherlachen hervor, ging ab und kehrte umgehend zurück. Sie wollte abkassieren, jetzt gleich.
Er klaubte ein paar Münzen aus der Tasche seiner dünnen Baumwollhose, trank dann in einem Schluck aus. Als er sich erhob, hörte er das Klimpern der Würfel lauter, eine Tür war wohl kurz geöffnet worden – welche? Gottfried ging hinter das flache Haus und fand sich bald vor einer Tür wieder. Er fasste die Klinke und schob die Tür zunächst nur einen Spaltbreit in den Raum. Dann trat er ein.
Nur die Wirtin nahm Notiz von ihm; sie musterte ihn, wenig überrascht, dass er hier auftauchte. Im grellen Licht einer nackten Glühbirne liefen zwei Partien. Ausser den Spielern – und der misstrauischen Wirtin – waren drei Zuschauer anwesend; auch sie Spieler, die gerade wieder auf ihr Glück warteten. Neben diesen stapelten sich Geldscheine.
Gottfried bewegte sich zu den Spielern hin. In gehörigem Abstand schob er einen der dunkelgrün angestrichenen Holzstühle zu sich heran. Er sah aufs Spiel, das eben erst begonnen hatte. 
Gottfried spürte die bleierne Anwesenheit des Wirts, noch bevor der graumelierte, abgelebt wirkende, vermutlich an einer schweren Krankheit leidende Mann sich neben den jugendlichen Gast gestellt und begonnen hatte, mit finsterer Miene an seinem Gürtel zu nesteln, bis Gottfried ihm den Gefallen tat und kurz hinblickte. Er erkannte eine gut erhaltene alte Ordonnanzpistole, deren Lauf unter dem Gürtel des Besitzers hervorlugte und unten in dessen Hosentasche verschwand. 
Auch Gottfrieds Großvater besass ein Exemplar dieses Modells. Der neugierige Jugendliche hatte sie, auf Drängen des Großvaters, der alles andere als ein Waffennarr war, ein einziges Mal in der Hand gehalten. Ein heftiger Ekel hatte ihn dabei überkommen; glaubte er doch einen Augenblick, stattdessen eine Schweinsleber in der Hand zu wiegen, so unwirklich und so ungeheuerlich war ihm die Waffe erschienen.
Der Wirt setzte sich neben die Spielenden und schaute ihnen zu. Gottfried war versucht, in seinem Gesicht das Spiel zu lesen, das da vor ihnen vor sich ging. Doch der Besitzer zeigte nicht die geringste Regung, er folgte der Partie offenbar nur deshalb, um Präsenz zu markieren, schlichtend oder nicht; er sah recht mürrisch, so war es Gottfried, nach dem Rechten. Die Spieler hingegen wirkten wie Spiegel ihrer Gefühlswelt: jede Regung, die sie empfanden, war ihrem Gesicht unverzüglich anzusehen, das Spiel schien sie zu öffnen, dergestalt, dass sie nur noch dieses Spiel verkörperten und im Grunde ausser sich waren, denn nichts Anderes zählte für sie in dem Moment als das Spiel und mithin die Verheissung des Siegs.
In den Augen des Spielers flackerte die Aussicht auf einen Triumph, den mit dem passenden Wurf eingefädelten Sieg auf – zum zweiten Mal schon, und tatsächlich lag er klar in Führung. Der Spieler brauchte das Glück nun nicht mehr zu bemühen, es reichte für ihn in diesem Spiel hin, wenn er mit Sinn und Verstand dem Sieg entgegenwürfeln würde. Allein, Würfeln hält jede Art von Überraschung bereit; unerklärliche Wurfserien, Situationen, die sich nach der Wahrscheinlichkeitsrechnung nur in einem von hunderttausend Fällen einlösen. Sie wenden das Spiel vor den Augen der Spieler ums Ganze.
Sie verfolgten die Partie, in der sich der eine Spieler zurecht im Vorsprung wähnte, kniffen die Augen zusammen; sie zogen daraus ihren privaten, wenn auch eher krankhaften Genuss – wie Gottfried dachte. Wenn einer lächelte, dann lächelte er für sich; fluchte ein anderer laut, dann fluchte er für sich, helfen konnte ihm hier ohnehin keiner.
Gottfried ging hinaus. Ihn empfingen die Sterne und der laue Wind. Er ging los; er schaute sich nach der kleinen Beiz um, die, still wie zuvor, gegen das zum Greifen nahe wirkende Firmament stand. Die Wirtin rauchte am Eingang. Gottfried schüttelte den Kopf. Langsam ging er auf dem Pfad nach Hause. Von weitem konnte er Melk vor dem Bären erkennen. Den Schuss, der die Stille zerriss und an den nahen Felswänden widerhallte, hatte er jetzt nicht mehr erwartet.

201 S., geb., Knapp Verlag, Olten, erscheint Ende Februar 2027

Perikles Monioudis kam 1966 in Glarus, Schweiz, zur Welt, als Sohn griechischer Eltern, die zwei Jahre vor seiner Geburt als Uno-Mitarbeiter aus dem kosmopolitischen Alexandria in die Schweiz eingewandert waren. Monioudis wuchs zweisprachig, deutsch und griechisch, auf. Für seine bis jetzt zwanzig literarischen Titel wurde Monioudis mit zahlreichen Auszeichnungen bedacht, so etwa mit dem Conrad-Ferdinand-Meyer-Preis. 2017 wurde ihm der Glarner Kulturpreis verliehen. Er lebt mit seiner Frau, der Schriftstellerin Dana Grigorcea, in Zürich.

Beitragsbild © dtv

Markus Kirchhofer «Das Planetenrührwerk»

Jürg blickt stur durch die Windschutzscheibe. «Du bist sauer wie ein Naturjoghurt», sagte ich zu ihm, wenn er als Kind zornig war. Das brachte ihn noch mehr in Rage. Eigentlich habe ich einen guten Draht zu ihm. Einen immer besseren in den letzten Jahren. Obwohl wir uns nicht häufig sehen. Obwohl er was ganz anderes macht als ich. Obwohl er neun Jahre jünger ist als ich. Aber die werden gefühlt immer weniger. Jürg ist fast gleich alt wie Beatriz. Und ich fühle mich ebenso jung wie sie. 

Wenigstens bleibt mir heute die Schaukäserei erspart. Früher gab’s keinen Familienausflug ins Voralpental ohne Schaukäserei. Im Restaurant vertilgten wir Vermicelles mit Meringues. Danach ging’s in den Shop, wo wir allerlei Käsesorten, Quark und Honig kauften. Neulich besuchte ich die Schaukäserei mit Beatriz’ Familie. Unter Anleitung stellten wir selber Frischkäse her. In Herzform, ganz nach dem Geschmack der Brasilianer. Am meisten beeindruckte sie aber der grosse Käsefertiger. Auch ich sehe sein glänzendes Kupfer, wenn ich an unsere Käserei denke. 

Der Fertiger war rund und riesig. Darin ein weisser See. Vater erwärmte die Kuhmilch und brachte sie mit magischen Beigaben zum Eindicken: Labenzyme aus Kälbermägen und Milchsäurebakterien. 

Dann bestückte Vater sein Planetenrührwerk. Er hängte Harfen daran und legte den Schalter um. Die Käseharfen begannen sich im Fertiger zu drehen und einander zu umkreisen. Zwei nebeneinander in der Mitte, die dritte aussen, dem Chromstahlring entlang. Die Harfen tanzten durch die eingedickte Milch, beschwingt und kraftvoll. Umeinander herum und durcheinander hindurch. Scheinbar chaotisch, aber ohne je zu kollidieren. Auf mysteriösen Umlaufbahnen, die ich zu ergründen suchte. Die Saiten zerschnitten die eingedickte Milch in immer kleinere, körnige Bruchstücke. «Je kleiner die Käsekörner, desto härter wird der Käse», belehrte mich Vater. Zum Rühren der Bruchmasse ersetzte Vater die Harfen durch Schaufeln. An den Fertigerrand montierte er Strombrecher. Unsichtbar am Grund wühlten die Schaufeln gegen die Schwerkraft der Käsemasse. Die Brecher bewirkten Querströmungen und körnige Wirbel. Vaters Planetenrührwerk bewegte Milchstrassensysteme. Am Fertiger beobachtete ich sie, hypnotisiert.

***

MEHR UND WENIGER – fliegen durch ein dreidimensionales Buch (2020)

Die Weltbevölkerung wächst, noch im 21. Jahrhundert werden mehr als zehn Milliarden Menschen die Erde bewohnen. Die Menschen brauchen mehr Platz, andere Lebewesen werden weggedrückt, täglich sterben Tierarten aus. Wie geht der Mensch, wie gehen Kunstschaffende mit dieser Konstellation um?

***

MEHR UND WENIGER führt Medienkunst, Lyrik, Fakten zur Bevölkerungsentwicklung und zu ausgestorbenen Tierarten zusammen. Beim Starten der App befindet man sich in einer urbanen, futuristisch anmutenden Stadtlandschaft, die permanent neu generiert wird. Mit dem eigenen Handy oder Tablet als Flugsteuerung bewegt man sich spielerisch durch eine Metropole aus Bild, Text und Architektur – fliegen durch ein dreidimensionales Buch. 
Nähere Infos zur App und Gratis-Download auf Android-Geräte unter MEHR UND WENIGER – fliegen durch ein dreidimensionales Buch – Marc Lee
Konzept: Markus Kirchhofer und Marc Lee, Realisierung: Marc Lee (CH),Gedichte (50 Haiku) von Markus Kirchhofer. Übersetzungen: Erin Palombi (US) ins Englische, Valentin Decoppet (CH) ins Französische, Sound: Shervin Saremi (IR),VR Entwicklung: Antonio Zea (PY), Florian Faion (DE) und Marc Lee (CH)

***

Drei der Gedichte von Markus Kirchhofer:

der kiesweg ums haus
ist meine stratosphäre
my home is my earth

 

über den rücken
der eidechse aus beton
fahren lastwagen

 

verhüllt unterwegs
in frachtcontainern und tanks
früchte der erde

 

Markus Kirchhofer «Das Palnetenrührwerk», Knapp, Illustrationen Maurizio Pinarello, 2022, 89 Seiten, CHF 24.80, ISBN 978-3-906311-97-5

Markus Kirchhofer, geboren 1963, lebt mit seiner Frau in Oberkulm/AG. Seit 2013 ist er freier Autor, zuvor war er Lehrer und Erwachsenenbildner. In den letzten zwei Jahren erarbeitete er die App «MEHR UND WENIGER – fliegen durch ein dreidimensionales Buch» (mit Medienkünstler Marc Lee, 2020), eine Graphic Novel (mit Zeichner Reto Gloor, 2021), ein Musiktheater (mit Musiker Christoph Baumann, Videodesigner Kevin Graber und Regisseur Nils Torpus, 2021) und den Roman «Das Planetenrührwerk» (2022). Markus Kirchhofers literarische Arbeit wurde mit Werkbeiträgen für Lyrik, Prosa und Interdisziplinäres ausgezeichnet, zuletzt von der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia. 

Webseite des Autors

Alexandra von Arx «Im Dorthier»

Eine Auslandschweizerin hat nie frei. In ihrem Kopf vergleicht sie dauernd das Ausland mit der Schweiz. Und die Schweiz mit dem Ausland. Egal, wo sie unterwegs ist, ob in der Schweiz oder im Ausland, immer ist dieser eine Satz mit dabei: Wenn ich hier bin, ist daheim dort und wenn ich dort bin, ist daheim hier. Vor wenigen Tagen war dieser Satz noch in Paris, nun reist er mit mir durch die Schweiz.

Wenn ich hier bin, ist daheim dort und wenn ich dort bin, ist daheim hier.

«Du bist ja nirgends mehr daheim!», bemerkte vor einiger Zeit meine Tante. «Ich bin eben an zwei Orten daheim!», entgegnete ich, etwas vorschnell. Und kam dann ins Grübeln. An zwei Orten daheim fühlt sich vermutlich anders an. Dann würde sich mir das eine Daheim nicht immer entziehen, wenn ich mich ihm nähere und das andere in die Ferne rückt. Aber eigentlich bezog sich die Bemerkung meiner Tante auf den Umstand, dass sich zwischen das Hier und das Dort, zwischen die Schweiz und Frankreich, hin und wieder Arbeitsaufenthalte in Osteuropa schieben. Damals kam ich gerade von einem zweimonatigen Einsatz in Moldawien zurück. Werde ich in Osteuropa gefragt, wo ich daheim bin, dann lautet meine Antwort spontan Paris. Aber nie, wirklich nie, ohne zu präzisieren, dass das richtige Daheim in der Schweiz ist. Daheim A und Daheim B. Das ergibt zwei Daheims. Habe ich ja gesagt.

Meine Berner Freundin redet anders als ich. Sie sagt zum Beispiel «dörthie», dorthier also. «Am Mänti fahre mer of Adubode, dörthie het’s im Momänt aber o no ke Schnee», sagt sie öppe. Oder: «Ke Ahnig, was dörthie los esch.»

Ich habe mich immer lustig gemacht über das Wort «dörthie», denn entweder ist man hier oder dort, dort oder hier. Dorthier war für mich ein Unwort, ein unentschiedenes Wischiwaschi, das weder hier noch dort sein will, sich nicht festlegen mag.

Jetzt klingt das Wort ganz anders. Es ist ein eigentliches Zauberwort. Denn es vereint das Dort mit dem Hier. Dorthier. Ich kann hier sein und gleichzeitig dort. Dorthier. Ich bin nicht mehr hin- und hergerissen zwischen Heimat und Gastland. Dorthier. Das ist, kurz gesagt, der Idealzustand einer Auslandschweizerin. In Gedanken zügle ich meine beiden Daheims ins Dorthier, lasse sie zu einem verschmelzen, und sage in der Sprache meiner Freundin, dass «e dörthie dehei be».

Alexandra von Arx „Ein Hauch Pink“, Knapp Verlag, 2020, 152 Seiten, CHF 29.00, ISBN 978-3-906311-67-8

Alexandra von Arx, geboren 1972 in Olten, lebte acht Jahre in Paris, wo der vorliegende Text entstanden ist. Mitten im Lockdown erschien ihr Romandebüt «Ein Hauch Pink», gefolgt von «Hundsteinhüttenbuchrandnotizen».

Rezension mit Interview über «Ein Hauch Pink» auf literaturblatt.ch

Rezension von «Hundsteinhüttenbuchrandnotizen» auf literaturblatt.ch

www.alexandravonarx.ch